Forum Jewgienij Pluszczenko Strona Główna Jewgienij Pluszczenko
Polskie Forum Fanów Króla Lodu i Lodowiska Ogólnie :)
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy    GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Plush otworzy szkołę łyżwiarstwa w Wołgogradzie!!
Idź do strony 1, 2  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Jewgienij Pluszczenko Strona Główna -> O Plushu
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Vivi
Właścicielka lodowiska :)
Właścicielka lodowiska :)



Dołączył: 02 Kwi 2006
Posty: 1817
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 21:30, 11 Lip 2006    Temat postu: Plush otworzy szkołę łyżwiarstwa w Wołgogradzie!!

Żenia pomaga w stworzeniu szkoły łyżwiarstwa figurowego w Wołgogradzie!! Jak informują rosyjskie media... (pozwoliłam sobie przetłumaczyć z angielskiego tłumaczenia Smile)

Cytat:
Evgeni Plushenko otworzy szkołę łyżwiarstwa figurowego w rodzinnym mieście. W porozumieniu z agentem łyżwiarskim Jurijem Goroszewskim, szkoła nie stanie się konkurencją dla jednej, już działjącej w Pałacu Sportu pod patronatem Iriny Łobaczewej i Ilii Averbukha.
W przeciwieństwie do niej, w nowej znani sportowcy będą wspólnie pracować nad przywróceniem Wołgogradowi jego roli centrum sportów zimowych. W szkole Evgenia Plushenki korzystanie z lodowiska będzie dla uczniów z biednych rodzin i sierocińców bezpłatne
Pieniądze na budowę lodowiska przeznaczą fundacje charytatywne w imię akcji "Nowa Generacja". Jej przedstawiciele poprowadzą 3 lipca rozmowy z władzami Wołgogradu.
Jurij Goroszewski: "Stworzenie szkoły i udział w tym Evgenia Plushenki i trenera Alexeia Mishina nie jest inwestycją marketingową. To szczere chęci ich oraz administracji Wołgogradu skłoniły ich do zaangażowania się w popularyzację w tym regionie łyżwiarstwa, innych sportów i po prostu zrobienia czegoś dla Wołgogradu, w którym Evgeni Plushenko stał się łyżwiarzem figurowym"


Fajnie, prawda?? Plush zaczynał karierę na zdezelowanym lodowisku w Wołgogradzie, a potem musiał wyjechać do Petersburga, bo je zamknęli i zamienili na skład samochodów. Ostatecznie wyszło mu to na dobre, bo w Wołgogradzie nie spotkałby Mishina, ale to był efekt tylko jego determinacji. A teraz tam wraca i chce coś zrobić dla dzieciaków, wśród których wiele jest może uzdolnionych, ale nie może wykorzystywać i rozwijać swoich talentów z braku środków... Ehhh, może Żeńka zostanie trenerem i pomoże komuś ze swoich stron wdrapać się na szczyt...?? Choćby temu chłopakowi..



A tu jeszcze coś "z mediów", ale już nie chce mi się tłumaczyć, a przecież i tak zrozumiecie Smile:
Cytat:
Evgeni Plushenko promises to help to revive the Volgograd school of figure skating

The training skating rink will be built in Volgograd up to the end of 2007. Such joint decision was made by the Minister of Defence of the Russian Federation, chairman of a board of guardians of welfare fund "New Generation" Sergei Ivanov and the governor of area Nikolay Maksyuta.

Our city has been chosen by the « New generation » fund not by just luck. Two students of the Volgograd school of figure skating became this year Olympic champions.
«To give the young of Volgograd the opportunity to try their strength in figure skating, to strengthen health, and, maybe, to make first steps in the big sports – the purpose of this project is supported by the Olympic champion on figure skating, our fellow countryman Evgeni Plushenko » noted the Head of Administration of Nikolai Maksyut.

In the plans of the organizers of the project - the opening of the school of figure skating under the wings of the well-known figure skater. Evgeni Plushenko has confirmed his intentions to carry out in the future, classes in the school. It's a non commercial project, since classes will be free for the children from the moderate-means families. Evgeni Plushenko considers that it is possible to revive the glory of the Volgograd school of figure skating and he promises to make everything that is necesary for this to happen. Also it is intended to support any social programs of provincial committee on gymnastics and sport, connected with the development of children's sport in our region. On this decision of the athlete on the eve of his arrival to Volgograd with his show-program reported the agent of figure skater Yuri Goroshevskiy.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
zuzk
Arcymistrz wszechlodu
Arcymistrz wszechlodu



Dołączył: 27 Kwi 2006
Posty: 732
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z lasu

PostWysłany: Śro 11:18, 12 Lip 2006    Temat postu:

Sympatycznie Smile Fajnie, że 'stary' mistrz interesuje się rozwojem swoich następców Smile A nuż kiedyś Kristian do nich dołączy? Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Nimfica-Janikówna
Mistrz świata
Mistrz świata



Dołączył: 15 Kwi 2006
Posty: 421
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 15:45, 12 Lip 2006    Temat postu:

To ja sobie pojade na swoim nowiutkim 30-letnim składaku prosto od dziadka ze złomowiska do Wołgogradu na nauke u Plushenki

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
owlet
Właścicielka lodowiska :)
Właścicielka lodowiska :)



Dołączył: 09 Kwi 2006
Posty: 2372
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z dziupli xD

PostWysłany: Śro 21:05, 12 Lip 2006    Temat postu:

Ojej, z Plusha dobry ludź jest! x) A ja pamiętam jak czytałam kiedyś jakiś starszy wywiad i tam właśnie mówił, że chciałby tam coś takiego zrobić! Very Happy You go, Plush!! Tak trzymać! x)
I to zdjęcie z tym dzieciaczkiem takie słodkie... Ale szczęście ma ten chłopaczek... x) I może kiedyś Kristianka tak będzie uczył jejeje Very Happy

Nimficia-Janikówna napisał:
To ja sobie pojade na swoim nowiutkim 30-letnim składaku prosto od dziadka ze złomowiska do Wołgogradu na nauke u Plushenki

Nimfi, zabierz mnie ze sobą! Laughing Mogę jechać na ramie czy coś - mała jestem, może się zmieszczę... Laughing


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Hunti
Pluszak Forum :)
Pluszak Forum :)



Dołączył: 15 Kwi 2006
Posty: 670
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Varsovie

PostWysłany: Śro 22:37, 12 Lip 2006    Temat postu:

Plush, nasz ty dobry gołąbku :* Słodko, że pamięta o swoich trudnościach i chce pomóc innym... Ach, nasz mistrz ;(
(Już się nie rozczulam ,bo zaraz opozycja z kłami i pazurami... xDDD)


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
owlet
Właścicielka lodowiska :)
Właścicielka lodowiska :)



Dołączył: 09 Kwi 2006
Posty: 2372
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z dziupli xD

PostWysłany: Śro 22:45, 12 Lip 2006    Temat postu:

Hunti napisał:
(Już się nie rozczulam ,bo zaraz opozycja z kłami i pazurami... xDDD)

Eee tam xD Opozycja rozczula się, że Brian taki rozumny jest ( Shocked xDDD), to my możemy, że Plush taki dobry człek ^^


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Smerfny Pączuś
Junior
Junior



Dołączył: 07 Maj 2006
Posty: 179
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wisteria Lane

PostWysłany: Czw 12:07, 13 Lip 2006    Temat postu:

Ja zawsze chciałam do Rosji pojechać, więc jesli mi się uda to już wiem gdzie się udam Very Happy A swoją drogą to widać, że z Pluszaka dobry człowiek poprostu Applause

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Nimfica-Janikówna
Mistrz świata
Mistrz świata



Dołączył: 15 Kwi 2006
Posty: 421
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Czw 19:55, 13 Lip 2006    Temat postu:

Moge cie zabrać. Chociaz ostatnio gram połykaczom ognia na rynku(robie im podkład) więc o ile mnie ktos nie spali to jedziemy.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Smerfny Pączuś
Junior
Junior



Dołączył: 07 Maj 2006
Posty: 179
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wisteria Lane

PostWysłany: Czw 21:19, 13 Lip 2006    Temat postu:

Nimfica-Janikówna napisał:
Moge cie zabrać.


To niestety bardziej odległe plany, bo teraz napewno mi się nie udałoby :/ A ty jedziesz pierwszy raz czy częsciej jezdzisz???

Nimfica-Janikówna napisał:
Chociaz ostatnio gram połykaczom ognia na rynku(robie im podkład) więc o ile mnie ktos nie spali to jedziemy.


O rany!!!mam nadzieję, że za blisko nie stoisz!! Ja się zawsze zastanawialam jak oni to robią..???? Think może coś o tym powiedziec czy to "tajemnica zawodowa"?? Smile


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Nimfica-Janikówna
Mistrz świata
Mistrz świata



Dołączył: 15 Kwi 2006
Posty: 421
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Nie 9:28, 16 Lip 2006    Temat postu:

Tajemnicy zawodowej raczej nie ma poprostu sie nie boja tego robić piją płyn do podpalania ognisk a nasz "guru" jedyny który połyka ogień dosłownie to nie ma zębów i moze dlatego mu sie to udaje

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lucjuk
Amator
Amator



Dołączył: 07 Lip 2006
Posty: 31
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: camp Kraków

PostWysłany: Pon 0:41, 17 Lip 2006    Temat postu:

Następną taką szkółkę powinien w Posce otworzyć w ramach bratania się sąsiedzkich narodów

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Gość







PostWysłany: Pon 9:07, 17 Lip 2006    Temat postu:

Plushenko nie pierwszy i nie ostatni łyżwiarz, który udziela się w ten sposób. To jest jak reklama (łyżwiarstwa, jak również własnej osoby), a dla dzieciaków frajda. Czysty biznes.




Cool
Powrót do góry
owlet
Właścicielka lodowiska :)
Właścicielka lodowiska :)



Dołączył: 09 Kwi 2006
Posty: 2372
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z dziupli xD

PostWysłany: Pon 21:31, 17 Lip 2006    Temat postu:

lucjuk napisał:
Następną taką szkółkę powinien w Posce otworzyć w ramach bratania się sąsiedzkich narodów

Oj, ja nie miałabym nic przeciwko he he xDDD Wręcz przeciwnie! Laughing

Anonymous napisał:
Czysty biznes.

Nie sądzę, żeby to był czysty biznes:

Cytat:
"Stworzenie szkoły i udział w tym Evgenia Plushenki i trenera Alexeia Mishina nie jest inwestycją marketingową. To szczere chęci ich oraz administracji Wołgogradu skłoniły ich do zaangażowania się w popularyzację w tym regionie łyżwiarstwa, innych sportów i po prostu zrobienia czegoś dla Wołgogradu, w którym Evgeni Plushenko stał się łyżwiarzem figurowym"


Cytat:
It's a non commercial project, since classes will be free for the children from the moderate-means families


Pamiętam, że czytałam kiedyś jakiś stary wywiad, w którym Plush mówił o tym jakie to przykre jest dla niego, że lodowisko na którym jeździł zostało zamienione w magazyn czy coś w tym rodzaju i że chciałby kiedyś przyczynić się do jego otwarcia, żeby dzieciaki miały okazję pośmigać i może rozwinąć talent... Dlatego uważam, że to przedsięwzięcie to dla niego raczej sprawa osobista niż "biznesowa".


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Vivi
Właścicielka lodowiska :)
Właścicielka lodowiska :)



Dołączył: 02 Kwi 2006
Posty: 1817
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 5:39, 18 Lip 2006    Temat postu:

Najłatwiej tak skrytykować, ale jakoś w ogóle to do mnie nie przemawia... "Czysty biznes" - tak można powiedzieć o każdym, kto robi coś dobrego... Czasem nawet ja, widząc jak kolejna gwiazda odwiedza (z kamerami) dzieci w szitalu albo robi coś podobnego. Ale tutaj nie ma się do czego przyczepić- Plush nie robi z siebie nie wiadomo jakiego dobroczyńcy - po prostu chce pomóc dzieciakom, za darmo pouczyć je łyżwiarstwa, poświęcając przy tym swój czas, ale jednocześnie zapewniając sobie zysk w postaci nowego doświadczenia i, pewnie, niezłej frajdy Smile. Fajny gest...



Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Gość







PostWysłany: Wto 8:11, 18 Lip 2006    Temat postu:

Vivincia napisał:
Ale tutaj nie ma się do czego przyczepić- Plush nie robi z siebie nie wiadomo jakiego dobroczyńcy - po prostu chce pomóc dzieciakom, za darmo pouczyć je łyżwiarstwa, poświęcając przy tym swój czas, ale jednocześnie zapewniając sobie zysk w postaci nowego doświadczenia i, pewnie, niezłej frajdy Smile. Fajny gest...

Dzieci może nic za to nie płacą, ale sponsorzy na pewno, bo wiedzą, że taki zawodnik przyciągnie media, media wszystko nakręcą i popłynie strumień gotówki. Lodowisko się rozkręci tym razem ściągając pieniądze (nie wierzę w darmowe lodowiska). Plushenko NA PEWNO coś za to dostał, za coś musi wykramić rodzinę. A piękne deklaracje o wyższości dobroci nad forsą niech nadal pozostaną pięknym ubraniem dla - mimo wszystko - biznesu Rolling Eyes.
Powrót do góry
Vivi
Właścicielka lodowiska :)
Właścicielka lodowiska :)



Dołączył: 02 Kwi 2006
Posty: 1817
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Czw 20:18, 20 Lip 2006    Temat postu:

Zamiast gadać o biznesie wrzucam tłumaczenie sprawozdania z występu Plushaka w Wołgogradzie Smile

Nasz znany krajan pojawił się w Wołgogradzie 14 lipca. Plushenko pokazał mistrzowską klasę i show "The Ice Autograph".
Do Pałacu Sportu zaproszono wszystkich zainteresowanych, ale póżniej dorośli zostali zatrzymani na miejscach poza lodowiskiem, a dzieci, uczniów szkoły łyżwiarstwa Iriny Łobaczewej, wpuszczono na lód. Nawiasem mówiąc, Irina i jej mąż, Ilia Averbukh, czekali na przybycie Plushenki przy wejściu na lodowisko. Łobaczewa wręczyła mu bukiet czerwonych goździków.
Żenia pojawił się o 7. i od razu zabrał się do rzeczy. Dzieciaków na lodzie było ponad 30, większośc z nich radziła sobie sama, dwójka maluchów trzymała Plushenkę za ręce.
- Cześć, Żenia, pamiętasz mnie?? - krzyczał pewien chłopak - Tu Ilia Aleksandrov!!
- Cześc, jak się masz?? - uśmiechnął się Plushenko, wyciągając przyjaciela na lód.
Porozmawiali i zrobili sobie zdjęcie. Później Żenia wrócił do dzieci na lód, a jego przyjaciel na trybuny.
- Trenowaliśmy razem u Tatiany Skali - mówi Ilia - Cieszę się, że Żenia mnie pamięta. Na wszelki wypadek przyniosłem stary album z moimi zdjęciami. W dzieciństwie nie przyjaźniliśmy się bardzo blisko, ale moja mama była dobrą przyjaciółką mamy Żenii. Uspokajała ją nawet, kiedy Evgeni był chory i nie wiadomo było, co będzie dalej z jego karierą i mówiła - Twój syn zajdzie daleko, nie martw się. Tatiana Wasiliewna jest tutaj.
Mama mistrza stała w pobliżu i z dumą obserwowała swojego syna. Słysząc, że ktoś ją woła, obejrzała się:
- Ilia, jesteś tutaj?? Ożeniłeś się już?? - łagidnie poklepała chłopaka po plecach.
My także porozmawialiśmy chwilę z Tatianą Plushenko.
- Jak długo nie była pani w rodzinnym mieście??
- Każdego roku przyjeżdżamy do Wołgogradu!! - uśmiechnęła się pani Tatiana - Mamy tu wielu krewnych.
- Zatrzymaliście się u krewnych??
- Po co?? Ciągle mamy dwupokojowe mieszkanie na Ńďŕđňŕíîâęĺ (tutaj rosyjska nazwa ulicy, chyba chodzi o tą potworną ruderę, która byłą pokazana w kilku dokumentach, być może wiecie, o czym mówię...). Zjedliśmy tam wczoraj kolację i spędzilismy noc. Żenia czuje się tu jak u siebie.
- Czy to prawda, że każdego lata kupujecie tutaj morele??
- Nieprawda!! Smile Nie tylko morele - mama mistrza roześmiała się - Kupujemy też ryby i kraby. Wczoraj zjedliśmy mnóstwo krabów. Mamy wielu przyjació w Peterze i kupujemy im tu prezenty, w większości owoce.
- W tym roku mieliśmy marne plony...
- Nie było tak źle, coś znaleźliśmy.
- Czy ochrzciliście już dziecko??
- Kiedy i gdzie?? Tata tyle podróżuje... Od pierwszego kwietnia ma tak napięty harmonogram...W domu był tylko przez parę dni. Ma zdjęcie Kristiana w telefonie komórkowym. Ale teraz, kiedy widzę, jak ludzie spotykają się z Żenią, widzę miłość na ich twarzach, moje serce się cieszy. Musimy tu częściej bywać.
- Proszę zdradzić nam sekret - czy Żenia przygotowuje się do następnych Igrzysk Olimpijskich??
- Myśli o tym. Trzeba by go przekonać (Smile). Fakt, że nie ma teraz w Rosji kogoś, kto mógłby go zastąpić...
- Myślę o tym, co Evgeni powiedział w rozmowie - "Chciałbym spróbować zostać dwuktrotnym mistrzem olimpijskim. Tyle, ale teraz muszę iśc i przygotować się do występu"
Ale nie dane było mu odejść w spokoju - zaczęło się rozdawanie autografów. W końcu menedżer Żenii, Jurij Goroszewski rozdał dzieicom nowe DVD o życiu mistrza. W sprzedaży będzie dostępne jesienią.
W czasie występu, podczas "Sex Bomb" Evgeni Plushenko rozawiał z kilkoma dziewczynami. Kiedy zniknął z lodowiska, cała hala zapłakała w ekstazie (ja tylko tłumaczę ). Ten program robi wrażenie wszędzie. Ludzie skaczą na swoich miejscach i wychylają się, żeby lepiej widzieć. Żenia wyszedł w znajomej czerwonej kurtce. Popłyneła muzyka, a chwilę potem kurtka wylądowała na lodzie. Pod koniec Żenia wszedł między trybuny i zaczął kręcić piruety przed dziewczyną z dziesiątego rzędu i prosząc ją o towarzystwo. Dziewczyna nie zmarnowała swojej szansy -rzuciła się i zawisła na szyi mistrza...


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Vivi dnia Pon 6:00, 24 Lip 2006, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
owlet
Właścicielka lodowiska :)
Właścicielka lodowiska :)



Dołączył: 09 Kwi 2006
Posty: 2372
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z dziupli xD

PostWysłany: Nie 23:49, 23 Lip 2006    Temat postu:

Vivincia napisał:
- Myślę o tym, co Evgeni powiedział w rozmowie - "Chciałbym spróbować zostać dwuktrotnym mistrzem olimpijskim. Tyle, ale teraz muszę iśc i przygotować się do występu"


Vivi, tłumaczyłaś to z Devotion? Bo tam jest tak:

Cytat:
- I've already thought about it - Evgeni has interfere in the conversaion - I want to try to be a two time Olympic Champion! All right, now I will go and prepare for the show.


A więc to będzie: " - Już o tym myślałem - Evgeni wtrącił się do rozmowy - Chciałbym spróbować zostać dwukrotnym mistrzem olimpijskim! Dobra, teraz lecę przygotować się do występu. "


Vivincia napisał:
Kiedy zniknął z lodowiska, cała hala zapłakała w ekstazie (ja tylko tłumaczę ). Ten program robi wrażenie wszędzie. Ludzie skaczą na swoich miejscach i wychylają się, żeby lepiej widzieć. Żenia wyszedł w znajomej czerwonej kurtce. Popłyneła muzyka, a chwilę potem kurtka wylądowała na lodzie. Pod koniec Żenia wszedł między trybuny i zaczął kręcić piruety przed dziewczyną z dziesiątego rzędu i prosząc ją o towarzystwo. Dziewczyna nie zmarnowała swojej szansy -rzuciła się i zawisła na szyi mistrza...


A to jest ten ostatni fragment:

Cytat:
When they caught the familiar tune, the hall cry out in exstasy: "The exhibition program" it was heard from everywhere. People jumped on their seats and extended their necks so they could properly see him. And to look they did. Zhenia came to the ice with the familiar red jacket. The stirring melody started, a mad rhythm of flashing skates, and then, the jacket lay on the ice. Toward the end Plushenko was in the tribunes and start making pirouettes in front of a girl in the tenth line, calling her to accompany him. And she did not miss her chance, she rushed and cling to the champion's neck!


Kiedy usłyszeli znajomą melodię, cała hala zakrzyknęła w ekstazie: "Program pokazowy" - można było wszędzie usłyszeć. Ludzie podskoczyli na swoich miejscach i wyciągnęli szyje aby go lepiej widzieć. I wyglądało na to że im się udało [to zdanie po angielsku jest tak naprawdę trochę bez sensu i nie bardzo wiem o co chodzi O_o). Żenia wyszedł na lód w znajomej czerwonej kurtce. Zaczęła się żywiołowa melodia, szalony rytm migających łyżew, a potem - kurtka leży na lodzie. Pod koniec Plushenko znalazł się na trybunach i zaczął wykonywać piruety przed dziewczyną w dziesiątym rzędzie, wołając ją żeby mu towarzyszyła. I nie przegapiła okazji, ruszyła w jego stronę i zawisła na szyi mistrza!

"cry out" - to znaczy "(głośno) krzyknąć, zakrzyknąć" Wink

Vivincia napisał:
- Czy ochrzciliście już dziecko??
- Kiedy i gdzie?? Tata tyle podróżuje... Od pierwszego kwietnia ma tak napięty harmonogram...W domu był tylko przez parę dni.

O rany! Jak on taki zagoniony to kiedy się Plusiaczkiem nacieszy?? Confused Ciekawe kiedy go ochrzczą... A słyszałyście o tym, że podobno nie mogą małego ochrzcić jako "Kristian" bo to nie jest prawosławne imię?? Możliwe, że będą musieli wymyślić inne specjalnie na chrzciny czy coś... Shocked

Jak dla mnie super, że w ogóle rozważa start na następnej Olimpiadzie Laughing . Chociaż mi by wystarczyło gdyby w ogóle wrócił chociaż na jakiś czas do łyżwiarstwa amatorskiego... Rolling Eyes


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Vivi
Właścicielka lodowiska :)
Właścicielka lodowiska :)



Dołączył: 02 Kwi 2006
Posty: 1817
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Pon 6:03, 24 Lip 2006    Temat postu:

Yy, nie z Devotion, tym razem z innego forum, mogłam zresztą i z tamtego coś poplątać - staram się tłumaczyć starannie, ale nie jestem wybitną lingwistką, a tym razem się horrendalnie spieszyłam Smile. Jak chcecie, to mogę wszytsko wklejać po angielsku, ale to w końcu "polskie forum" i myślałam, że teksty powinny być w naszym języku, bo angielskie to sobie każdy na piętnastu innych forach znajdzie....


A z tym chrztem to mnie zainteresowałaś, owlet. Co to znaczy, że "będą musieli wymyślić inne specjalne na chrzciny"?? Czyli mogą inaczej dać mu na imię na chrzcie, a inaczej nazywać??!!


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
owlet
Właścicielka lodowiska :)
Właścicielka lodowiska :)



Dołączył: 09 Kwi 2006
Posty: 2372
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z dziupli xD

PostWysłany: Pon 22:18, 24 Lip 2006    Temat postu:

Vivincia napisał:
Yy, nie z Devotion, tym razem z innego forum,

Aaa, skoro nie z Devotion to nieważne Wink. Popatrzyłam na ten artykuł i wygląda na to, że to tłumaczenie z Devotion jest raczej poprawne w tych fragmentach, które pogrubiłam. Tylko tu jest chyba źle: "And to look they did.", bo w tym rosyjskim artykule to jest, zdaje się: "A było na co popatrzeć". Wygląda na to, że najlepiej jest tłumaczyć bezpośrednio z rosyjskiego posiłkując się przy tym angielskimi tłumaczeniami xD. Najwyżej będę w przyszłości sprawdzać czy aby na pewno dobrze coś przetłumaczyli na zagranicznych forach Wink.

Vivincia napisał:
mogłam zresztą i z tamtego coś poplątać - staram się tłumaczyć starannie, ale nie jestem wybitną lingwistką, a tym razem się horrendalnie spieszyłam Smile. Jak chcecie, to mogę wszytsko wklejać po angielsku, ale to w końcu "polskie forum" i myślałam, że teksty powinny być w naszym języku, bo angielskie to sobie każdy na piętnastu innych forach znajdzie....

Ależ Vivi, ja się zgadzam z Tobą w 300%... O_o

Jestem Ci bardzo wdzięczna za wszystkie Twoje tłumaczenia i jestem pewna, że reszta dziewczyn również docenia trud jaki w nie włożyłaś, bo nie sądzę, żeby wszyscy znali angielski na tyle żeby czytać te artykuły bez siedzenia ze słownikiem Very Happy. To że coś tam poprawiłam w Twoim tłumaczeniu nie oznacza, że jest ono złe czy że nie ma sensu żebyś cokolwiek tłumaczyła Shocked. Przykro mi jeśli odniosłaś takie wrażenie Wink. Z tego co widzę Twoja znajomość angielskiego jest na tyle dobra, że możesz spokojnie tłumaczyć nawet jeśli się "horrendalnie spieszysz"Very Happy.
I nie przejmuj się jeśli znajdę w Twoim tłumaczeniu jeden błąd Wink. I nie bierz tego do siebie - widocznie w toku mego nauczania wykształcono we mnie skrzywienie pedagogiczne i nie zawsze zdaję sobie z tego sprawę xD. W dodatku jestem dosyć drobiazgowa i przywiązuję czasem wagę do niezbyt ważnych szczegółów Embarassed.

owlet napisał:
"cry out" - to znaczy "(głośno) krzyknąć, zakrzyknąć" Wink

Tym też się nie przejmuj - kiedyś na własne uszy słyszałam jak w telewizji w jakimś serialu przetłumaczyli zwrot "For crying out loud!!" jako "Zapłakała głośno" Laughing. A to był amerykański serial i w mowie potocznej to oznacza coś w stylu: "Na miłość Boską!!" Wink. W jakiejś książce wydanej chyba przez Twój Styl też zauważyłam jakiś błąd - widać niektórzy polscy tłumacze mają kłopoty z amerykańskimi zwrotami Wink. A zwróciłam Ci na to uwagę, bo pisałaś, że myślisz o anglistyce, więc chciałam Ci wyjaśnić ten zwrot w ramach angielizacji Vivi Laughing. Bo jeśli nie zmienisz zdania to czuję, że będziemy mieć następną anglistkę na forum Laughing Very Happy.

Vivincia napisał:
A z tym chrztem to mnie zainteresowałaś, owlet. Co to znaczy, że "będą musieli wymyślić inne specjalne na chrzciny"?? Czyli mogą inaczej dać mu na imię na chrzcie, a inaczej nazywać??!!

No właśnie też nie bardzo kapuję... O_o Przeczytałam o tym na Devotion w temacie "BABY BOY PLUSH HAS ARRIVED!!!!" na str. 2 w dziesiątym poście od góry. Sądzę, że Solstrom miała na myśli ten artykuł: [link widoczny dla zalogowanych] Postaram się go przetłumaczyć w najbliższym czasie Wink.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez owlet dnia Czw 19:25, 27 Lip 2006, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Vivi
Właścicielka lodowiska :)
Właścicielka lodowiska :)



Dołączył: 02 Kwi 2006
Posty: 1817
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 7:15, 25 Lip 2006    Temat postu:

Oki,owlecik, thank you so much Very HappyVery HappyVery Happy. Poprawiaj mnie, jak coś poknocę, poprawiaj Smile. Trochę mi się po prostu głupio zrobiło, bo powinnam nad każdym artykułem przysiąść i go przełożyć porządnie. A przy tamtym to było tak, że się rozglądam po forum, rozglądam, parzę na zegarek (umówiłam się) - O, mam jeszcze 15 minut?? To przetłumaczę ten tekst, który wydawał mi się krótki i prosty. Było trochę inaczej Very Happy> Następnym razem na 100% zrobi to porządnie, zresztą tym razem i tak raczej kontekst i całą treść zachowałam....



Gdybyś przełożyła ten artykuł, to byłoby bosko Smile. Jestem ciekawa, jak to jest w prawosławiu...


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Jewgienij Pluszczenko Strona Główna -> O Plushu Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony 1, 2  Następny
Strona 1 z 2

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Regulamin