| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
ZosKia [na chwilkę]
Gość
|
 Wysłany: Pon 14:34, 17 Kwi 2006 Temat postu: |
|
|
adres oficjalnej strony Plusha - evgeniplushenko.net
tam też jest dział 'his name' i wszytsko jest wytłumaczone...
ogolnie rzecz biorac w nie-cyrylicy piszemy 'Evegni Plushenko' a czytamy 'Jewgienij Pluszczenko' czyli po prostu w oryginale 
przeciez np. o Johnnym Weirze nie bedziemy mowic 'Johnny' tylko 'Dżony' 
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
matylda
Junior
Dołączył: 14 Kwi 2006
Posty: 140
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z samej siedziby Lucyfera;]
|
| Wysłany: Pon 14:40, 17 Kwi 2006 Temat postu: |
|
|
No tylko teraz własnie- piszemy go dalej "Johny" a nie "Dżony" z racji tego że do Rosji nam bliżej...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
owlet
Właścicielka lodowiska :)
Dołączył: 09 Kwi 2006
Posty: 2372
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z dziupli xD
|
| Wysłany: Wto 20:58, 18 Kwi 2006 Temat postu: |
|
|
Jeśli chodzi o wymowę, to rzeczywiście do Rosji jest nam bliżej niż do Anglików czy Amerykanów. Ale w przypadku alfabetu sprawa przedstawia się inaczej - tu mamy bliżej do anglosasów, a to z prostej przyczyny: i Polacy i anglosasi używają alfabetu łacińskiego. Dlatego możemy zapisywać ich orginalne imiona i nazwiska bez problemu: piszemy np. George Bush, a nie Jerzy Busz (choć angielski king George to już będzie król Jerzy). Dlatego właśnie piszemy Johnny Weir.
Natomiat Rosjanie piszą cyrylicą, która podobna jest do alfabetu greckiego i jest na tyle odmienna od naszego, że tak jak inne alfabety (np. arabski czy chiński) trzeba ją po prostu znać żeby się nią posługiwać czy ją odczytywać. Dlatego zwykle rosyjskie imiona i nazwiska zapisujemy fonetycznie, czyli tak jak się je wymawia w j. rosyjskim. I w tym przypadku nie ma potrzeby, żeby Polacy naśladowali angielską pisownię, bo Plush to nie Anglik czy Amerykanin, lecz Rosjanin. Z tego też powodu piszemy Michaił Bułchakow i jego "Mistrz i Małgorzata", a nie Michail Bulchakov "The Master and Margaret".
Zresztą zauważyłam, że w polskich wiadomościach sportowych Plush jest pisany "Jewgienij Pluszczenko"  [link widoczny dla zalogowanych] , więc wygląda na to, że w j. polskim właśnie ta pisownia jest uznawana i możliwe, że używanie angielskiej pisowni jest mniej odpowiednie.
Niemniej jednak to jest forum Plusha, a nie jakiś serwis sportowy, więc sądzę, że możemy pisać i tak i tak, po prostu jak kto woli.
Jeszcze dodam, że ja dla zabawy i z sympatii do Johnniego, piszę często "Dżony", a nie "Johnny" 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
matylda
Junior
Dołączył: 14 Kwi 2006
Posty: 140
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z samej siedziby Lucyfera;]
|
| Wysłany: Śro 16:36, 26 Kwi 2006 Temat postu: |
|
|
Dobra a ja bede pisać Eugeniusz Pluszasty...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
owlet
Właścicielka lodowiska :)
Dołączył: 09 Kwi 2006
Posty: 2372
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z dziupli xD
|
| Wysłany: Śro 17:28, 26 Kwi 2006 Temat postu: |
|
|
| matylda napisał: |
| Dobra a ja bede pisać Eugeniusz Pluszasty... |
Super, może być xD xD xD
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
nina444
Mistrz kraju
Dołączył: 24 Kwi 2006
Posty: 363
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kraków
|
| Wysłany: Śro 20:16, 26 Kwi 2006 Temat postu: |
|
|
Nie no... Ten twój "ORLY" rozłożył mnie na łopatki 
Ptaki wszelkiego rodzaju rządzą 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
owlet
Właścicielka lodowiska :)
Dołączył: 09 Kwi 2006
Posty: 2372
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z dziupli xD
|
| Wysłany: Śro 21:21, 26 Kwi 2006 Temat postu: |
|
|
W istocie, moja droga, w istocie... 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Phara
Właścicielka lodowiska :)
Dołączył: 09 Kwi 2006
Posty: 1768
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wwa
|
| Wysłany: Śro 23:15, 26 Kwi 2006 Temat postu: |
|
|
To odnosi się również do gołębi, prawda? 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
owlet
Właścicielka lodowiska :)
Dołączył: 09 Kwi 2006
Posty: 2372
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z dziupli xD
|
| Wysłany: Czw 6:55, 27 Kwi 2006 Temat postu: |
|
|
Według mnie jak najbardziej!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Phara
Właścicielka lodowiska :)
Dołączył: 09 Kwi 2006
Posty: 1768
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wwa
|
| Wysłany: Czw 13:05, 27 Kwi 2006 Temat postu: |
|
|
Miło mi, Sóweczko :*
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Hunti
Pluszak Forum :)
Dołączył: 15 Kwi 2006
Posty: 670
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Varsovie
|
| Wysłany: Nie 11:28, 10 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
Wybaczcie mi za offtopa, ale nie mogłam się powstrzymać xDDDD
| owlet napisał: |
|
...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
owlet
Właścicielka lodowiska :)
Dołączył: 09 Kwi 2006
Posty: 2372
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z dziupli xD
|
| Wysłany: Nie 11:42, 10 Wrz 2006 Temat postu: |
|
|
| Hunti napisał: |
... |
CHRYSTE!!! BUAHAHAHAHA!!!!! 
Hunti, to jest SUPER!  Ta sówka przypomina mi mojego ostatniego chomika! Boo był chomikiem dżungarskim i jak sobie siadał w akwarium i usypiał to przypominał futrzaną kuleczkę o wyglądzie siedzącego (słodziuchnego  ) Buddy  .
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
emotion-on-ice
Amator
Dołączył: 12 Sty 2007
Posty: 44
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Gdańsk
|
| Wysłany: Nie 14:10, 14 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
Mnie to denerwuje jak mówią "Pluszczenko" nawet nie patrząc na to czy tak się powinno wymawiać czy nie... wolę "Pluszenko" !
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
owlet
Właścicielka lodowiska :)
Dołączył: 09 Kwi 2006
Posty: 2372
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z dziupli xD
|
| Wysłany: Nie 18:54, 14 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
| emotion-on-ice napisał: |
| Mnie to denerwuje jak mówią "Pluszczenko" nawet nie patrząc na to czy tak się powinno wymawiać czy nie... wolę "Pluszenko" ! |
xDDDD Ja też wolę "Pluszenko", bo ładniej brzmi, ale cóż poradzić skoro i po rosyjsku i po polsku poprawnie jest właśnie "Pluszczenko"?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Wardi
Mistrz olimpijski
Dołączył: 24 Lip 2006
Posty: 1184
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: ***Bajeczne Miasto Kraków***
|
| Wysłany: Nie 20:44, 14 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
no własnie.. ;] Chociaż jak Rosjanie szybciutko to wymawiaja, to prawie że nie słychać tego "cz"
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
owlet
Właścicielka lodowiska :)
Dołączył: 09 Kwi 2006
Posty: 2372
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z dziupli xD
|
| Wysłany: Nie 22:21, 14 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
Fakt xD A zauważyłaś, Wardi, że mówią czasami "Pluszczenka?? Czy może mi się wydaje...? 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Wardi
Mistrz olimpijski
Dołączył: 24 Lip 2006
Posty: 1184
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: ***Bajeczne Miasto Kraków***
|
| Wysłany: Pon 9:25, 15 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
hehe też to zauwazylam i to pewnie rónież dlatego, że "o" sie w rosyjskim czyta jak "a" w wielu przypadkach. Dziwnie to PluszczenkA brzmi jednak nie powiem, że brzydko
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
lokje
Senior
Dołączył: 25 Sty 2007
Posty: 235
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: tup tup toeloop
|
| Wysłany: Śro 13:49, 31 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
| Wardi napisał: |
| i to pewnie rónież dlatego, że "o" sie w rosyjskim czyta jak "a" w wielu przypadkach. |
Kiedy nie jest akcentowane Oni zdaje się w ogóle nie mają akcentu na końcową samogłoskę ( nic mi jakoś do głowy nie przychodzi, nawet zapożyczenia), więc obowiązkowo 'a' na końcu. Z tym, że nie tak twarde jak nasze...
| Cytat: |
| Dziwnie to PluszczenkA brzmi jednak nie powiem, że brzydko |
Ja akurat nie mogę się przestawić na końcowe 'o' Ucho mnie boli i już.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Gość
|
| Wysłany: Śro 19:15, 31 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
| owlet napisał: |
| Fakt xD A zauważyłaś, Wardi, że mówią czasami "Pluszczenka?? Czy może mi się wydaje...? |
Nie wydaje ci się bo w rosyjskim bardzo często jest tak ,że pomimo pisowni o wymawia sie a .Wiem bo sam jestem w polowie rosjaninem:)Wiec jak jakies pytanka macie to slucham
|
|
| Powrót do góry |
|
|
owlet
Właścicielka lodowiska :)
Dołączył: 09 Kwi 2006
Posty: 2372
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z dziupli xD
|
| Wysłany: Śro 23:57, 31 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
| Anonymous napisał: |
| owlet napisał: |
| Fakt xD A zauważyłaś, Wardi, że mówią czasami "Pluszczenka?? Czy może mi się wydaje...? |
Nie wydaje ci się bo w rosyjskim bardzo często jest tak ,że pomimo pisowni o wymawia sie a .Wiem bo sam jestem w polowie rosjaninem:)Wiec jak jakies pytanka macie to slucham |
Dzięki wielkie, na pewno skorzystamy :*  To ja mam jedno całkiem konkretne pytanie: jak się w końcu naszego Eugeniusza poprawnie po rosyjsku wymawia: "Pluszczenko" czy "Pluszczenka"?
I drugie pytanie: kto zacz? Jak panu na imię? Jaki nick ewentualnie?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
