Jewgienij Pluszczenko

Gerda

Artykuł z 'Le Matin' prawdopodobnie z 21 kwietnia, tutaj tłumaczenia angielskie, hiszpańskie i włoskie: [link widoczny dla zalogowanych] czyli do wyboru do koloru, a poniżej moje z angielskiego.

W Tokio Stephane Lambiel osiągnął satysfakcjonujący efekt, którego wielu mu życzyło, ale nie oznacza to, że wróci jego dawny 'wdzięk', powodem są pewne problemy i zmiany. Stephane jest dumny ze swojego programu dowolnego, który dał mu brązowy medal i dowiódł jego możliwości, choć był dopiero 6. po programie krótkim. 'Zasłużyłem na bycie Stephanem Lambielem' - zadeklarował w Japonii używając trzeciej osoby. 'Mały Książę postanowił nie jechać na Mistrzostwa Europy w Warszawie. Potrzebuję przerwy, aby wziąć oddech etc.' - powiedział dwa miesiące temu; te słowa zszokowały wiele osób i ożywiły liczne dyskusje. Teraz wyjaśnia - 'W styczniu przechodziłem trudny moment. Aby jasno to przedstawić, chciałem użyć obrazowego języka'.

- A co z Japonią?
- Osoby, które mnie naprawdę znają, zrozumiały, co miałem na myśli - odpowiedział Szwajcar naturalny jak zwykle. - Po programie krótkim oczekiwania były duże. Użyłem trzeciej osoby jedynie dlatego, że starałem się zrozumieć, czego tak naprawdę od siebie oczekuję. Byłem sobą. Właśnie pokazałem, ile mogę osiągnąć. Satysfakcja była ogromna. W tych słowach nie miało być nic aroganckiego. Nigdy nie nakładam na talerz więcej, niż mogę zjeść. Nie chcę zadzierać nosa i nigdy tego nie robię.

- Czyli wszystkie te wydarzenia należy rozpatrywać w szerszym kontekście...
- Właśnie; Flamenco - program dowolny z choreografią Antonio Najarro - jest prawdziwym wyzwaniem. Niesamowity taniec na lodzie ze skokami (w tym dwoma poczwórnymi). To trudny układ wymagający dużego temperamentu, odpowiedniej postawy i gestów. Musisz go poczuć, otworzyć się na Andaluzję. Flamenco dało mi życie, chęci, energię; podało mi pomocną dłoń, gdy tego potrzebowałem.

- Wiele różnorakich trudności, więc to ryzykowny projekt, czyż nie?
- W tym programie jest wiele nowości, uwielbiam zmieniać siebie, zawsze poszukuję innowacyjnych idei. Flamenco to część projektu, w którym byłem. Otworzyło mi drogę do znalezienia właściwych pomysłów. W Tokio ludzie rozumieli, co dzieje się na lodzie. Dostałem owację na stojąco. To bardzo wiele dla mnie znaczyło. Rozumiałem, czego dokonałem; efekt był zgodny z moimi oczekiwaniami, był rezultatem mojej ciężkiej pracy. Dlatego powiedziałam tamte słowa.

- Zatrzymasz ten program dowolny?
- Tak; poprawiam poziom techniczny. Myślę, że będę się czuł pewniej pod względem artystycznym w następnym sezonie. Nie chcę jechać raz jeszcze do 'Krwawego diamentu' (program krótki).

- Czyli będziemy Cię mogli oglądać w następnym sezonie w tylu konkursach jak zazwyczaj (ME w Zagrzebiu, MŚ w Göteborgu).
- Tak. Nigdy nie myślałem o rezygnacji. Peter Grűtter, mój trener będzie blisko mnie. Jestem już w sezonie 2007/2008 (dzięki dobremu przygotowaniu fizycznemu można zapobiec kontuzjom). Zacznę planować pracę z Salomé Brunner. W kwietniu jadę do Oberstdorfu, aby popracować na lodzie.

- W Tokio rozmawiałeś z ludźmi, którzy w Ciebie nie wierzyli...
- ...mówiłem im - Stephane nigdy nie odszedł. Jest zawsze tutaj. Nie mówiłem? Niektóre osoby myślały, że się poddałem, ale prawda jest taka, że nigdy nie przestałem trenować. Pasja jest wciąż tutaj. Niektórzy ludzie mieli wątpliwości, czy wrócę. Ale ja nie musiałem wracać, ponieważ zawsze tam byłem.

- Według niektórych pogłosek będziesz uczestniczył w jakichś kursach dramatycznych (teatralnych)?
- Albo zajęciach mających poprawić mój angielski lub mój niemiecki. Naprawdę chciałbym się też uczyć portugalskiej gramatyki. Dzięki mojej matce - Fernandzie - i mojej babci mówię w tym języku, ale nie potrafię w nim pisać.

- Listy, magazyny, komentarze mówią o Tobie - chłopiec dorósł, stracił tę świeżość, która czyniła go tak słodkim i zabawnym. Mówią, że jesteś tak zarozumiały, jakbyś czerpał inspirację od Alaina Delona grającego cezara... (They said that You fell to big for one’s boot, as much to take inspiration from Cesar or Delon… - Ktoś ma lepszy pomysł?)
- Nie możesz oceniać osoby patrząc na jej zdjęcie, na nastrój, w jakim się znajduje w danym dniu lub czytając wywiad z nią. Jestem raczej skromną osobą; kimś, kto żyje w realnym świecie. Lubię dzielić chwile, zwyczajne drobiazgi z ludźmi. Mam zasady, respektuję je i nie wyrzeknę się ich, ponieważ wiem, skąd pochodzę. Lubię przyglądać się, szukam kontaktu z ludźmi. Taka codzienna 'waloryzacja'. Naprawdę potrzebuję tych relacji, ponieważ nie potrafię napisać o tym, co czuję. Ludzie, którzy mnie kochają, są dokładnie tacy jak ja. Dzielę emocje (uczucia) w życiu, na lodzie i to jest ważne.

- Szczęście, niektórzy twierdzą, że nie można na nie zapracować. Musisz na nie zasługiwać.
- Miałem wiele marzeń, ale nigdy, nigdy, nigdy, nigdy nie sądziłem, że będę tu, gdzie jestem teraz. Szczerze - to przerażające.

'Wszyscy kochaliby mnie z rozpaczą!' - wszyscy z pewnością nie, ale ja, zdaje się, jestem przykładem, że to jednak nie arogancja przez Lambielka przemawia Wink

Pamiętasz Elfiku, jak twierdziłam, że artysta potrzebuje publiczności, co więcej, potrzebuje zrozumienia, jakiegoś 'dzielenia emocji na lodzie', Stephane nieświadomie potwierdził moje słowa Very Happy

Choć chyba wolałam się łudzić, że moje spostrzeżenia to jednak efekt maligny. Jim Morrison, wokalista 'The Doors' mówił o sobie 'Król Jaszczur' więc 'Mały Książę' to zdecydowanie wersja 'light', ale myślę, że i Lambielek ma charyzmę i zdolność do wzbudzania skrajnych i silnych emocji.

Hunti

Hm... Macie jakiś wywiad francuski ze Stefem do tłumaczenia? Bo po przetłumaczeniu Acte I Notre Dame de Paris nie mam dramatycznie co robić, a ostatnio do Lambielka zapałałam jakąś sympatią, także... Smile

I przydałoby się podszkolić.

owlet

lokje

Zajrzałam na stronę w poszukiwaniu angielskiej wersji, przeczytałam sorry for my bad English i zwątpiłam. Poczytałam obie wersje.
Zdanie:
Letters, magazines, phrases, said about You: the boy grow up, he loose those fresh that make him so sweet and funny. They said that You fell to big for one’s boot, as much to take inspiration from Cesar or Delon
Zrobiłabym tak, jak Gerda: 'Listy, magazyny, komentarze mówią o Tobie - chłopiec dorósł, stracił tę świeżość, która czyniła go tak słodkim i zabawnym. Mówią, że jesteś tak zarozumiały'
'że czerpiesz inspirację ( w hiszpańskim jest to bardziej dosadne) z Cesara albo Delona'.
Skoro Delon to aktor, ten pierwszy pewno też coś w tym stylu...

Gerda

Gerda

Ewi

Gerda

Ewi

Gerda

Z 'Official Website of Stéphane Lambiel':

Gerda

Gerda

Montażyk (bardzo udany) z piosenką 'Un giorno per noi', tyle że nie do wersji 'Romea i Julii' Zeffirellego, ale Luhrmanna (druga moja ulubiona nawiasem mówiąc):
http://www.youtube.com/watch?v=DVycTBFcHxw

Wiem, że z tematem ma to związek niewielki, świetnie ilustruje za to mój stan ducha Wink

Szczerze mówiąc nie mogę się już doczekać tej nowej Lambielkowej pokazówki, więc niech nawet nie próbuje zmieniać zdania.

Gerda

Coś na poprawienie nastroju i... apetytu czyli Stefanek w programie kulinarnym 'A cote de la plaque' (choć o gotowanie chodzi tutaj chyba najmniej Wink

). Niestety rzecz jest po francusku czyli w języku, który jest mi zupełnie obcy.

Tutaj znajdziecie cześć pierwszą (wszystkich jest sześć): http://www.youtube.com/watch?v=uE7BSAqeGio
A tutaj całość: http://www.youtube.com/profile_videos?user=tuerush

Małe streszczenie:
W części pierwszej prowadząca najpierw próbuje Lambielka zamordować Shocked

, potem chyba (ekhm) uwieść dając mu pudełko żywych biedronek (przy okazji wyjaśnia się kwestia jego dziwnej pasji - niestety nie zrozumiałam ani słowa, pomóżcie!).
W części drugiej Stephane chce nauczyć prowadzącą potrójnego aksla - obywa się bez ofiar Wink

W części trzeciej Lambielek przygotowuje coś, co wygląda na naleśniki; udowadnia, że nie jest mistrzem patelni, a także, że potrafi śmiać się z siebie Very Happy

W części piątej (szczególnie polecam!) postanawia zginąć w ogniu (nie udaje się Wink

), opowiada o Plushu, w końcu rozmawia z zieloną kukiełką a la Gonzo!
W części szóstej mówi po portugalsku (prowadząca wygląda na zahipnotyzowaną, co potwierdza moje przypuszczenia, że Lambielek używa czarnej magii Wink

).

Hunciku,
masz pole do popisu, poćwiczysz trochę tłumaczenie ze słuchu, w każdym razie powinnaś się dobrze bawić Wink

Oczywiście, jak przetłumaczysz, to będę Ci wdzięczna dozgonnie Wink

Ewi

Phara

Gerda

Ewi,
strasznie mi przykro, mam nadzieję, że problemy z Twoim komputerem wkrótce się skończą; sprawdzałam i mnie wszystko chodzi tak jak powinno. Nie wiem, czy Cię pocieszę, ale przepadły lambielkowe nagrania, które ściągnęłam dzięki Vivi, przynajmniej chwilowo Confused

elf

nie wiem, czy widziałyście, ale właśnie znalazłam to cygańskie dziecię jadące do Gipsy dance w wykonaniu Martona... muszę przyznać,ze jestem pod wrażeniem
http://www.youtube.com/watch?v=MHDY1of_0yA

elf

http://youtube.com/watch?v=BPtiDxkVkrk&mode=related&search=
postaram sie tłumaczyć
Spikerka:Stefan Lambiel ist einer von der grossten Medaliehofflingen in
S, jest jednym z największych mających nadzieje na medale w Turynie
Turin gestern hat er sich auf die 3 Platz gestellt fur Gold hat er keine
wczoraj uplasował sie na 3 pozycji i na złoto nie ma już żadnych szans
Chance aber fur silber ist die Chace immer noch hoch. Kurz vor der
ale na srebro szanse są ciągle jeszcze wysokie. Na krótko przed rozgrywkami olimpijskimi....
olimpischen Spielen ....eeeee....ja sie poddaję (schwytz dytsch mnie rozłożył na łopatki)
przejźmy wiec do jego pokoju: Wellcome in my room, so, es ist sehr klein,
aber es gibt viele Sachen.
jest w prawdzie mały, ale jest tu wiele rzeczy
Głos: Stefan will uns etwas zeigen, aber... hopla...
Stefan chce nam coś pokazać, ale hopla...
Stefek : Mein Bett ist kaputt...ok, ich werde das reparieren
Moje łózko jest zepsute, naprawie to
ta z mikrofonem: wie ist das passiert?
Jak to sie stało?
Stefek: ich bin ja nicht schwer, keine Ahnung
Nie jestem przecież ciężki, nie mam pojęcia
Głos : der Ice prince ist ein Herzenbrecher, seinen (cos stam) kónen kaum viele Madchen wieerstehen, wunschen sich nichts, sicher, als ihren idol nahe zu sein... und manchen Fan gelingt das sogar.
Książę ludu jest istnym łamaczem serc (tak to sie mówi?) niewiele jest dziewczyn, które (czemuś tam) mogą sie oprzeć, i nie marzą o niczym innym jak tylko by być blisko swojego Idola, niektórym fankom, nawet sie to udaje
Stefek: ein fan, kenne ich nicht, sie hat mir das geworfen auf den Eis
Jedna z fanek, nie znam jej, rzuciła mi to na lód
Mikrofon, also sieht man, wen sich ein fan was gutes uberlegt, kommt es bis zu Hause und schlaft hier
a wiec, jeśli sobie fanka, coś wymyśli, to przynosisz to później do domu i śpi to tutaj?
Stefek: Ja, schón, oder?
tak, fajnie, co nie?
głos: Doch in Stefans Zimmer entdecken wir nur fotos von ihm selber und siener Mutter, sonst ist keine andere Frau im Sicht.
Jednak w pokoju Stefka nie znajdujemy nic innego jak tylko jego zdjęcia i zdjęcia matki, żadnej innej kobiety nie ma w zasięg wzroku
Stelek: Ich kann mich selbst amusieren ich brauche nicht ernst zu bleiben, ich habe keine Zeit, jeden Tag fur eine Beziehung
Sam potrafię sie zrelaksować(bawić) nie muszę cały czas być poważny, nie mam codzienne czasu na związki...
Głos: Und die Dame - fehlt Anzeige, das ist nur seine Schwester.
A ta dama? brakująca wskazówka, to jego siostra
Der Wahl ist also soloboy und er konzentriert sich nur an sienem sport, er will auf den Olymp,
Wybór więc padł na soloboy, i nie koncentruje sie na niczym innym, tylko na sporcie, on chce na Olimp
aber halt, wer reckelt sich da auf seinen Computer?
ale stop, kto pręży sie(ja to tylko tłumacze, aż do słownika zajrzałam) na jego komputerze
Stefek; It is Britney Spears
Mikrofon: noo...
der Fan der Britney spears?
Głos: so oder ahnlich sieht sie also aus Stefans lambiel Traunfrau
tak lub podobnie wygląda wiec wymarzona dziewczyna lambiela
Doch Schluss mit den Frauengeschichten, denn stefan hat doch in diesem Moment eins im Sinn- die olympische Spiele im Turin
Ale dość już z tymi opowieściami o kobietach, ponieważ Stefan myśli teraz tylko o jednym w tej chwili o rozgrywkach olimpijskich w Turynie
Stefan: also fur mich olympiade ist sehr wichtid, das ist eine sehr schóne Erfahrung. jeder Sportler will auf die olympiade. Jetzt will ich einfach der Besste sein, und das muss so bleiben
A wiec dla mnie Olimpiada jest bardzo ważna, to bardzo piękne przeżycie. Każdy sportowiec chce na olimpiadę. Teraz chce być po prostu najlepszy, i tak ma pozostać.

no, to by było na tyle... mam nadzieje ze nie nazmyślałam za dużo, bo mocno tu musiałam użyć domysłu językowego... swoją droga tłumaczenie toporne, bo lambielek, nie ma co ukrywać, silił sie na Niemiecki, który pewnie nie jest jego językiem codziennym, tylko jakiś dialekt...także, mówił troszkę nieskładnie, nie kończył zdań, w środku zdania zmieniał koncepcję tego, co chciał powiedzieć... ale to nic... w istocie...uroczy jest... i straszni mi mojego kuzyna przypomina... Cool

Ewi

Elfiku, baaarrrrdzooo Ci dziękuję za przetłumaczenie! Uroczy jest 'niemiecki' Stefcia ^^ A śmiech rozbraja, jak zwykle Wink

Gerdo, kocham Cię za ten program! Dawno się tak nie uśmiałam jak przy smażeniu naleśników przez Stefana [ten jego śmiech! ^^]. A jego portugalski... Siedziałam jak zahipnotyzowana. Czarna magia jak nic! xD Wyrażałam już zachwyt nad jego prawie-loczkami? I nad jego oczami? xDD Naprawdę uschnę na tym zad... zarzeczu.

Gerda